Neloučím se navždy

Jihokorejská spisovatelka HAN KANG (*1970), nositelka Nobelovy ceny za literaturu (2024), se českým čtenářům představila romány Vegetariánka, Bílá kniha a Kde kvete tráva (ten jediný jsem četl, další dva mě nelákají). A právě teď u nás vyšel její nejnovější román NELOUČÍM SE NAVŽDY (2021), v němž se autorka stejně jako v románu Kde kvete tráva vrací ke skutečným historickým událostem. Hlavní, zřejmě zčásti autobiografickou, postavou je spisovatelka Kjongha, která se na žádost své přítelkyně, dokumentaristky Inson, odebere ze Soulu na ostrov Čedžu, do horské vesnice, kde Inson žije po smrti své matky sama. Kjongha se tam má postarat o jejího papouška. Inson se totiž zranila a po operaci leží v nemocnici v Soulu a má strach, že papoušek bez vody brzy zemře. Autorka lyricky, až poeticky líčí nelehkou cestu na ostrov a do Insonina domu ve vánici a mrazu, ve sněhu a nevlídném počasí. Odkrývá přitom střípky z přátelství obou žen, z jejich umělecké činnosti i z jejich spolupráce a také něco málo z osudů Insoniny rodiny. V domě pak Kjongha odkrývá Insoninu rodinnou minulost hlouběji a vrací se tak k počátkům Korejské republiky, k masakrům, které se v letech 1948–1949 odehrály na ostrově, kde byly vypáleny vesnice a mučeny a vražděny tisíce lidí včetně žen a dětí pod záminkou boje proti komunistické hrozbě, za tichého přihlížení americké vojenské správy. Tragické osudy se dotýkají Insonina otce, strýce z matčiny strany a dalších příbuzných. Insonina matka celý život shromažďovala materiály o událostech v marném pátrání po svém zmizelém bratrovi… Zatímco v románu Kde kvete tráva autorka působivě popsané události povstání v Kwangdžu trochu rozdrobila tím, že každá část románu je vyprávěna jinak a soustředí se na jiné postavy (a těch je mnoho), ale skoro vše se odehrává přímo při popisovaných událostech, v Neloučím se navždy se zaměřuje jen na postavy dvě, které se obracejí do vzdálené minulosti, kterou samy nezažily, ačkoli se zejména Inson hluboce dotýkají. Zdá se mi ale, že tentokrát nechají čtenáře trochu chladnějším právě tím, že se o hrůzné historii ostrova (který se později stal vyhledávanou turistickou destinací a kde se pěstují mandarinky) dozvídáme zprostředkovaně a že mnohem více prostoru autorka věnuje přátelství obou žen a sněhové vánici. Až se mi chce napsat, že působivost je poněkud zastřena, líčená minulost až příliš „zasněžena“. Navíc o korejských dějinách toho u nás asi víme málo, naštěstí leccos osvětlí doslov překladatelky. Nicméně autorčin jazyk je bohatý a krásně poetický.

Kjongha právě přiletěla posledním letem ze Soulu na ostrov Čedžu. Ostatní lety jsou zrušené kvůli sněhové bouři. Jí ovšem čeká ještě dlouhá cesta zasněženou, liduprázdnou krajinou. Musí se dostat do opuštěného domku v horách, a to vše kvůli jednomu malému papouškovi. Ten patří její kamarádce Ison, která momentálně leží v nemocnici. Pro Kjonghu se cesta za záchranou papouška stává mnohem hlubším, osobním putováním.V samotě hor se jí rozplývá hranice mezi snem a realitou a ona postupně objevuje jednu z nejtemnějších epizod novodobé jihokorejské historie. Ta totiž začala právě právě zde, na Čedžu "Neloučím se navždy" se odehrává ve dvou paralelních rovinách. První z nich mapuje osobní příběh spisovatelky Kjonhgy, která se již několik let potýká s traumatem, jenž jí způsobilo psaní její předchozí knihy pojednávající o m@s@kru ve městě "K". (zjevný odkaz na autorčinu vlastní knihu „Kde kvete tráva“). Druhá linie vykresluje jednu z nejtemnějších tragédií moderní Jižní Koreje. Obě příběhové linie jsou mistrně propojené a po celou dobu se vzájemně ovlivňují. Han Kang pracuje s podobnou technikou jako ve své knize „Kde kvete tráva“. Rozpíjí tenkou hranici mezi snem a realitou a mezi světem živých a mrtvých. Celé vyprávění působí jako jakýsi pomalu plynoucí, melancholií protkaný sen, který se ale během vzpomínek na nepochopitelně hrozné historické události proměňuje ze svého jemného, melancholického zasnění, v noční můru sahající do propastných hlubin temnoty. Za zpracování těchto temných pasáží zaslouží Han Kang obrovský obdiv. Zpracovává je totiž s obrovským respektem, lidskostí a empatií. Historické události zobrazuje velmi autenticky, zároveň je ale obaluje jemně snovou atmosférou, čímž ubírá na okázalosti, zároveň ale přidává na emocích. Její knížka není o snaze šokovat, ale především o vzdání respektu a úcty obětem naprosto nepochopitelné lidské krutosti. "Neloučím se navždy“ je intimní, poeticky napsané dílo, které od čtenáře vyžaduje naprostou koncentraci, za kterou se ovšem odvděčí silným zážitkem. Její kouzlo spočívá v jemně tkaných symbolech a metaforách, které čtenáře vtáhnou do nitra příběhu a zanechají v mysli nezapomenutelnou stopu. 5/5