Kamarádky kouzelných zvířátek 2: Bella Mourková má potíže

Po Lucce Šmidlifouskové jsme přečetly s dcerou i příběh o Belle Mourkové, zvědavém koťátku toužícím po dobrodružství. V úvodu je na můj vkus zbytečně šroubovaně čtenář seznamován s tím, co se dělo v předchozím díle. To mi kazí dojem z celé knížky. Původně jsem dala 5*, ale pak jsem měla možnost porovnat, jak se s podobným „problémem“ vyrovnala I. Peroutková v 2. díle o Aničce (Anička ve městě) a rozhodla jsem se 1* ubrat. Po „úvodních formalitách“ se děj rozjíždí a je to opět milé čtení. Dcera (skoro 4 roky) byla napjatá, je to pro ni hodně dobrodružné, prožívala škození Stražbahňáků (nelíbí se jí, protože se snaží ublížit obyvatelům Lesa Přátelství:-)) a měla radost z toho, jak se příběh vyvíjel. Konec se mi líbil hodně, nečekala jsem ho, i když mě to mohlo napadnout, vodítko bylo:-) ... Jsem zvědavá, jak Grizelda bude dál postupovat při své snaze získat pro sebe Les Přátelství. Už na nás čeká doma další knížka… Při čtení jsem narazila na zvláštní zmínky, které odkazovaly k minulým dobrodružstvím Lilky a Joly. Předchozí díl jsme četly, tento je prezentován jako 2. díl, přesto mi byly dvě informace neznámé. Nedalo mi to a začala jsem pátrat… A zjistila jsem, že tato kniha je v originále až 4. dobrodružstvím ze série Magic Animal Friends (u nás Kamarádky kouzelných zvířátek). Před Bellou Mourkovou má být tedy ještě příběh o Eli Zobánkové (Ellie Featherbill All Alone) a o Molly Třasořitkové (Molly Twinkletail Runs Away)… Pokud je mi známo, tak tyto knihy nejsou vůbec přeloženy. Nechápu, proč nepřekládají postupně. I když to není poprvé, co jsem na něco podobného narazila (např. kniha Když od M. Gleitzmana je ve skutečnosti až 4. díl a ne 3. díl, tím je kniha Now – mám sérii v originále)...

Kniha se nám moc nelíbila.