Aphorismen Aforismy Aphorisms

Kniha aforismů. Na každé stránce se vždy nachází jeden ve třech jazycích - němčině, češtině a angličtině. V zásadě se mi aforismy líbily, jen mi připadaly poněkud moralizující, což se ale autorce, která se narodila před téměř 200 lety, nedá vyčítat. Trochu mi vadil český překlad některých z nich, a to až do té míry, že až díky anglické verzi jsem pochopila, co měla autorka na mysli. U některých mi vadil překlad určitého slova nebo vůbec konstrukce věty. (Německou verzi nedokážu posoudit, protože němčinu neovládám.) "Když nás navštíví jistí lidé, utěšuje nás jen - naděje, že odejdou. " "On the arrival of certain people, we have only one consolation - the hope that they will leave. " "Naše doba je dobou rovnosti, v níž každý chce přečnívat nad všemi ostatními." "Our time is a time of equality; everyone would like to rise above all others."