Co dělá tenhle knoflík?

Samozřejmě jsem fanoušek skupiny Iron Maiden, takže byla povinnost přečíst tuto biografie. Vcelku dobře zpracované a napsané, ale některé pasáže byli malinko nudné. Ale přesto stojí za přečtení fanoušci. Za mě 85%.

to je tak, když se mi povede první komentář těsně před koncem smazat !!! aaaaaaaaa !!!! dobře, uklidním se...no, Brucova autobiografie mi moc klidu nedodala. Vlk se nažral a koza zůstala celá. Aneb jak ty fanoušky namlsat a pak jim to své soukromí vlastně neukázat. A navíc žádné fotky. To jako fakt ? stále jsem čekala, že si dělají srandu a nějaké tam přec jen jsou někde ukryté...nebyly. Podle komentu Rudykri ale už vím, že originální anglické vydání fotky obsahuje. Tak proč nejsou v tom českém ??? A někdy je také lepší začít od konce - takto jsem hned dostala informaci, že o ženách rozvodech a dětech se nedozvím nic...no tak dík Bruce !!! Můj miláček a zpěvák Maidenů, kteří mě v podstatě přivedli kdysi dávno k metalu. Dodneška jsou mojí oblíbenou kapelou. A ani jedna fotka. Přitom sám Bruce ví, že mezi fanoušky má i ženy - v jedno místě se podivoval, že i ženy vydržely koukat a pozitivně hodnotily jeho dokument o letání... No a to je další věc - dozvěděla jsem se spoustu věcí o létání, simulátorech, zkouškách, licencích...a pochopila, že toto ho baví snad víc než cokoliv jiného. A pak ten šerm...z neznámých důvodů (mám pocit že Bruce se věnoval fleretu ?) je opakovaně na některých místech psáno o meči a mečích...já si pod pojmem meč představím něco aspoň 15kg těžkého, obouručného...a nepamatuji se, že by Bruce něčím podobným máchal. Takže hlavně pilot, občas šermíř, a jen tak mimochodem i zpěvák ? čekala jsem trochu obrácené pořadí priorit :) No a jsem u překladu..ten byl tak neskutečně kostrbatý - od větné stavby až po smysl textu. Některé pasáže jsem četla opakovaně, ale smyslu jsem se nedobrala.. Také spousta Brucových vtípků, vycházejících z britské kultury a smýšlení, se v tmto hrozném překladu, navíc u nás, úplně minula účinkem. Několikrát jsem si říkala, že by to chtělo třeba vysvětlivky a pak by mi možná pointa došla ;) Nejvíce se mi líbila snad pasáž o Brucově rakovinovém procesu. Jakožto člověk od fachu (několik let jsem dělala i onko divizi) jsem velmi ocenila jeho racionální přístup a realistické podání léčby a hlavně toho, jak se Bruce vypořádával s nežádoucími účinky. Silný chlap. Líbila se mi pasáž jeho proměny, jak se jednoho dne podíval na fotky a usoudil, že ta jediná osoba se splihlými dlouhými vlasy vypadá blbě a měla by s tím něco udělat. Dobře ty ! ten krátký sestřih je fakt šik. Vždy je čas posunout se dál... Pasáž o Sarajevu byla drsná. Ano, i tohle se dějě, bolavá část historie. Nejen klídek, pohoda, cigárko a rock and roll. Takovéto koncerty mají smysl. Ukázaly Brucea opět z jiné strany. Co dodat ? nemůžu s hodnocením výš...chybějící fotky, chybějící smysl vět, kostrbatý překlad. A Bruce, víc info o tobě by to chtělo ! a nějaké podivné věty na ukázku : (jestli někdo pochopil lépe, uvítám vysvětlení...) "Došel jsem k tomu, že vůbec nebudu poslouchat alba Iron Maiden, kde zpívá Blaze. Zaprvé to už nebyla moje kapela, a navíc by to jenom zavdávalo důvod k otázkám "co si myslíš o Blazeovi? ", což vůbec nedává smysl." (a mně nedává smysl tato věta - jako smysl čeho ? že nechce na otázky tohoto typu odovídat ?? vždyť ono se to nabízí - zeptat se starého, co si myslí o novém, ne ?? a navíc, kdo věděl , jesttli je poslouchá, nebo ne ?? rostě věta na ***) nebo : "Nikdo nemá rád chytrého zmrda, kor když k němu neodmyslitelně patří, že je zpěvákem." no...udělejte si obrázek sami ;) Bruce, napiš něco lepšího prosím ! nebo - raději lepší překlad. a fotky..spoustu fotek... Ale...je čas končit, protože zbývají 2 minuty do půlnoci ;)