Gingerbread

Ztrácela jsem se - a vůbec mi to nevadilo. Ta rozkoš z vyprávění je skutečně nakažlivá - a nápovědy z pera (vynikajícího) překladatele Petra Onufera pomohou jen k základní orientaci, nejrelevantnější je pro mne zmínka o Davidu Lynchovi... "... ačkoli máme neodbytný pocit, že na vzedmuté symbolice a byzantinsky křivolakém ději plném odboček nesmírně záleží, vlastně nevíme proč. Jisti si vlastně v Oyeyemině vyprávění nemůžeme být ničím: existuje skutečně Andersajtánie? Mluví Perditiny loutky doopravdy? Je Gretel vážně podvrženec? Říkají nám všichni vypravěči (v čele s Harriet), jimž autorka dopřeje hlas, o svém konání a motivaci pravdu? Kdo celou knihu vlastně vypráví?" (z doslovu nazvaném Pohádka, romance, román: Perník a jeho ingredience)

To je výborná záležitost. Kniha zařadí na začátku nesmlouvavý vypravěčský tón jeho znění skončí až na konci knihy v kaskádách neuvěřitelně poutavého a poutajiciho příběhu. Jsou to vyloženě žně kdy mezi pšenici a drobky perníku zachytite zvuky a šum křídel toho v nás a divočinu spletenou ze vzpomínek a vyprávění. Komu a za jakých okolností je už nutno objevit na stránkách knihy. 5/5