Havran

Knihu jsem si užívala ! Autorovi předešlé knihy jsou drsnějšího rázu a tak jsem si špičkování Scarlett a Henryho vychutnávala. Navíc je všechno tak skvěle napsané, že má představivost při čtení pracovala obrazně a naplno. Tak trochu jiný zločin, tak trochu jiné vyšetřování a k tomu porce humorného koření... Už teď se těším na další díl!

Já se tak těšila, Daniel Cole a jeho série Hadrový panák mě, na rozdíl od mnoha jiných, fakt bavila, ale tohle se vůbec nepovedlo, pro mě jednoznačně největší knižní zklamání roku, ach jo. To, co ve výše uvedené sérii,pro mě, fungovalo na jedničku, a to černý humor a výborně vymyšlené postavy vyšetřovatelů, zde nefungovalo vůbec. Přišlo mi to jako nějaká parodie na thriller, humor mě tentokrát vůbec nebral a já trpěla a jen z úcty k autorovi se dobrala konce, který tedy taky neoslnil. Navíc se mi kniha moc špatně četla, za mě byl překlad kostrbatý, spousta dlouhých vět, divně poskládaných, některé jsem musela číst znovu, abych je pochopila. A jako protiváha spousta citoslovcí, no, myslím, že tohle se taky nepovedlo. Přemýšlím, že změna překladatele příběhu moc nepomohla, spíše naopak. A tak budu přísná, ale spravedlivá, a ač jsem četla, že pokračování Havrana je již v procesu a část knihy by se měla odehrávat v Praze, kterou si tento fakt sympatický autor zamiloval, já u toho určitě nebudu:-(.