Jak se co dělá...

Prošel jsem si celým zdlouhavým registračním procesem na téhle stránce, jen abych mohl napsat hodnocení k této knize. Teď upřímně doufám, že si ho autor přečte. Knihu jsem si pořídil v naivním domnění, že se něco dozvím o tvorbě dabingu, místo toho jsem si musel číst nesmyslné věty poskládané vedle sebe v náhodném pořadí tak, aby čtenáři dávali co nejmenší smysl. Kromě toho se zdá, že autorovým záměrem bylo pochlubit se svými režisérskými „úspěchy“, spíše než nám sdělit, jak se tedy ten dabing tvoří. Paradoxem je, že sám v knize peskuje kolegy překladatele za jejich mizernou češtinu, zatímco on není schopen napsat jedinou stránku, aniž by bambilionkrát použil uvozovky, tisíckrát výpustku a osmdesátkrát částici no. Vrcholem jeho spisovatelského umu je skoro na celou stránku dlouhý odstavec, kde vyjmenovává všechny známé herce, které při dabingu vedl. Rozhodně si knihu nepořizujte s nadějí, že se dozvíte něco užitečného či zajímavého nebo snad dokonce vtipného. Pokud si však na sto padesáti stránkách chcete číst zbytečné odstavce o všech autorových přátelích a o jeho pohrdání některými jinými dabingovými studii, provázané onanií nad jeho režisérskou kariérou, je tato kniha přímo pro vás. Doufám, že autor zůstane u režírování a Čapkovo řemeslo přenechá někomu zručnějšímu.