Kick-Ass Nářez

Filmovou adaptaci jsem kdysi viděl v kině a pamatuji si velmi dobře, že to byl film, který mě po dlouhý době zvedl ze židle. Teprve nedávno jsem tento klenot uviděl v knihovně a nevěříčně na to koukám, aniž bych věděl, že tento komix vůbec existuje. Kouknu se a najednou než přijedu domů mám už půlku za sebou. Druhý den ráno čtu druhou půlku na hajzlu a znova mě to zvedlo na nohy, až jsem dočista zapoměl že to čtu na záchodě. Dave Lizewski to opět dokázal. Jde vlastně o zcela archetypální příběh o zrodu a počínání superhrdiny. Ovšem jak většina ví, superhrdina je kluk, který ani omylem nemá superschopnosti a jeho rozhodnutí pomáhat lidem je tak idealistické až hrůza. Millar formuje dohromady příběh, kde se na pozadí hektolitrů krve vznáší myšlenky, kdo jsou vlastně superhrdinové, a k čemu je máme. Je opravdu nutné, mít superhrdinské schopnosti k tomu, abyste byli hrdinou? Je tedy zřejmé že ne. Stejně mě zarazila tak silná a neuvěřitelná vulgarita. :-) Vzhledem k tomu, že čeština má v tomto ohledu skutečně bohatou slovní zásobu, nebál se jí překladatel využít a to mě hodně potěšilo. Na Kick-Ass komixu mi vadila pouze jedina věc a to je opět český překlad a tím myslím zrovna jmená. Ty mohly ponechat s přehledem bez překladu, ale po chvili si na to stejně zvyknete... John Romita, který se nám postaral o výtvarnou stránku, odvedl velmi slušnou práci. Jeho postavy perfektně vyjadřují emoce a vyzařuje z nich živost a pořádná dávka energie. Okénka jsou plná detailních záběrů na to, jak někdo někoho rozřezává, láme kosti a mlátí ho a všechno to působí jak realisticky, tak velmi komiksově a perfektně dotváří atmosféru celého komixu. Kick-Ass rozhodně patří mezi TOP a měl by si ho přečíst každý fanda komixu. Hodnotím 10/10

U komiksů se snažím vždy vybrat nějaký ten citát nebo hustou či vtipnou hlášku. Pokusím se i zde, ale bude to těžký. Nemám ale nervy, a asi ani licenci, na přepis celé knihy. Tak snad vyberu něco dobrého. A taky něco míň sprostýho. Protože, zlatíčka, jestli jste citlivá princezna nebo jemný gentleman, tady zapláčete. Protože vy to víte, píšou to na obálce. Tak si, do p#&i, nestěžujte, že to je sprostý! (V knize tahle cenzura není. Jako třeba u Deadpoola, kde to prostě kazí zážitek. Tady s plnou parádou.) I když se přiznám. S tím jak se překládá třeba věta: "He was fucking dead.", máme stále problém. U nás to drhne. Takže tenhle překlad často drhnul, páč tohle "expresní stupňovací vyjádření" stále překládáme jako prosté vložené ku&#a. Někdy to funguje, ale někdy fakt drhne. ("Jediný superlidi, na který jsem narazil, byla ujetá subkultura fetišistů, který si mě zřejmě vzali za vzor.") Dave je úplně normální týpek, co čte komiksy. A má úplně normální kámoše. Co čtou taky komiksy. Takže v očích ostatních jsou vlastně něco jako retardi. A ta sexy kočka si Davea taky začne všímat až v moment, kdy si myslí, že prodává svý zadní vrátka (hlavně že všímá, tak co). Ale on je jenom normální kluk, jako všichni ostatní. Se spoustou orgasmů, pochopitelně. Když je sám doma. U netu. Takže jako každej kluk od vedle. Jenže tenhle kluk si na sebe vezme neopren (není bohatej, tak to není latex s odlitkem bradavek a sebevědomě zvětšeným rozkrokem) a stane se živým důkazem, že online nakupování by mělo být dovoleno pouze lidem se zdravým rozumem. Protože hned první záchrana skončí jeho záchranou. Ale ne, na držku nedostal až tolik. Jenom nečekal hit and run. Jó, to by se Spider-Manovi nestalo. On je totiž hrdina z lidu (mámu mu nezabil psycho zabiják, takže ani nemá trauma. Tečka.) a musí se hodně učit. Jako hodně. A aby v tom nebyl sám, pozná někoho, jako je on. A ještě někoho dalšího. Až na to, že mu zachrání pr&%l. Až na to, že je to holka. A už jsem zmínila, že jí je deset? Jo, to rozhodí kompas. Co bude dál je jenom na Davovi. Doporučuji to zjistit s ním, protože tenhle kluk valí. Jasně, Taťulda a Zabijačka nejsou jenom do počtu, ale i Dave valí. Hlavně, když neustále přemýšlí o tom, jestli mu to celý stojí za to. ("Když homosexuálního muže přitahuje pohled na těla jiných mužů, znamená to, že se někdy můžeš vzrušit nad sebou samým? Myslím jako tím, že by ses podíval do zrcadla? Stačí to k tomu, aby homosexuál dostal erekci?"..."No, jo. Jasně. To se děje v jednom kuse. Aspoň myslim.") Viděla jsem film, ale kdyby se mě někdo zeptal, o čem to bylo, pamatuju si to k hit and run. Film mě prostě tolik nebavil, ale tohle je jiná liga. Komiks je totiž o nekonečno tříd nad ním. Je to sprostý, vtipný, násilný, krvavý, brutální. Už jsem zmínila vtipný?! A taky absolutně nekorektní. ("Slovníková definice demokrata?" ..."Zkurvený hovado, co bude demonstrovat za právo vraždit neviňátka, ale za sériový vrahy bude pořádat svíčkovej pochod.") Ale nejlepší je asi to, jak autor bravurně balancuje nad tím, co chce komiksem vlastně říct. Dave je jinej hrdina než všichni ti ostatní. Chce být jinej než oni, ale zároveň je všechno přirovnáváno právě ke komiksovým hrdinům (ten by teď udělal to a tam to, teď jsem jako ten a tamten). K jeho hrdinům, o kterých si čte. Těm, kdo jsou jeho hrdinové. Ale zároveň na druhou stranu chce být sám sebou. Dost mi to připomnělo Ennisova Hitmana. Takže jasný, že super.