Frédéric Lenormand určitě není pokračovatelem Roberta van Gulika. Kdyby si vybral jiné jméno svého hlavního hrdiny, bylo by to určitě přijatelnější pro ty, kteří originální příběhy soudce Ti četli. Možná, že Lenormandův soudce je vzdělaný a chytrý, ale jeho sprosté a neurvalé chování je v zásadním rozporu s kultivovaným Gulikovým soudcem Ti. Tentokrát tomu nepomohl ani překlad, který používá slova, o kterých pochybuji, že byly známé v roce 674 n.l. v Číně. Námět dobrý, určitě si přečtu i další knihy, ale neakceptuji hlavního hrdinu jako soudce Ti.