Knížku jsem si pořídila jen kvůli hezkému hřbetu a taky pro podpoření dalších překladů původních light novel. Před přečtením jsem si myslela, že to je sexistická hloupost, ale překvapilo mě to a byla to trochu sexistická, ale zajímavá knížečka. Souboje byly docela napínavé, mmorpg terminologie byla použita správně... spousta scén byla velmi rozkošných, jako z Polibku pro Annu, ale občas je následoval odstaveček o sexuálním obtěžování, což si mohl autor odpustit, ale zase je zajímavé, že se na to myslelo...? Asuna jako ženská postava nebyla úplně špatně napsaná, ale zdálo se mi, že se chovala jako normální kamarádka v prvním výstupu a při druhém se ji zmáčkl knoflík (což možná bylo i v rámci příběhu barvitě popsáno) a stala se z ní velmi roztomilá přítelkyně. Trochu náhlé, trochu divné, ale k žánru to asi trochu patří. I přesto se o sebe dokázala postarat sama jako schopná bojovnice, což ji ctí. A k light novelám taky patří ilustrace. Barevné na začátku byly moc pěkné, černobílé ilustrace byly občas až velmi tmavé, takže jsem si je bez přímého osvětlení nemohla vychutnat. Je pravda, že některé z nich vyobrazovali dění ve tmě, takže by logicky měly být temné, ale pokud na obrázku nic není vidět, tak nemusí být… Překlad by dobrý, knížka se rychle četla, na několika stránkách byly typografické chybky, ale nic zásadního, co by čtenáře mohlo zmást (možná jen čárka upros,třed slova). Zápatí knihy mi přišlo docela přeplněné (název knihy byl sázen docela velkým písmem a zrcadlilo se mu číslo kapitoly i s mečíkem).

Já jsem spokojená, příběh jsem si užila dost podobně, jako anime před pár lety. Vztah mezi hlavními hrdiny se na můj vkus rozvinul příliš rychle a tak nějak z ničeho, takže to je pro mě asi největší mínus celé knihy. Ohromně mě ale baví a děsí myšlenka, že virtuální realita dojde do takové fáze, že by bylo něco takového, jak je popsáno v knize, možné. A určitě mi to přijde jako menší sci-fi, než třeba mimozemšťané.