Ke koupi "Temného deště" mě před lety přiměly nadšené ódy na Amazonu - prý něco jako "Blade Runner". Když se však začala objevovat hodnocení českých čtenářů, vzala mi chuť se do románu pouštět. Až po letech mě čekání na lékařské vyšetření přimělo dát příležitost knize pochybné pověsti (budu louskat třeba maďarský jízdní řád, hlavně nečučet na omšelé zdi čekárny a otrávené ksichty ostatních pacientů). Zpočátku jsem nepostřehla zásadní problémy: atmosféra světa zkrápěného věčným deštěm docela ušla, zápletka se sice důsledně vyhýbala originalitě, leč byla jsem ochotná spokojit se i s průměrem. Trochu mi vadily akorát zastarale působící technologie, což odpouštím starším sci-fi, tohle bylo vydáno v roce 2006. S přibývajícím počtem stran, řekněme někdy před polovinou, se začaly množit nejen stupidity v ději, ale také hrubky (avizované v pár předchozích komentářích). Korektoři se totiž na práci evidentně visraly a textový editor označuje pouze chybná slova; program bohužel nerozezná, pokud věta nedává smysl např. vlivem pozměněného nebo chybějícího písmene (objal - objel, vypadal - vypadl, oběhla - uběhla atd). Výsledkem jsou kvanta zprasených pasáží. Přihodím k neduhům dětinsky impertinentní finále a možná se podivíte, proč jsem v hodnocení tak štědrá. Úvodní třetina zkrátka obstála: měla potenciál, který se autorovi za vydatné pomoci redakce Mladé fronty podařilo spláchnout do sanitární keramiky... nikoliv do umyvadla. 40%

Překlad celkem odbytý, některé věty nedávaly vůbec smysl, tolik gramatických chyb aby člověk pohledal, ale ze všeho nejhorší je, že 15 stran textu chybělo a místo něj se opakovaly stránky z předchozí kapitoly včetně číslování stran! Za to ale autor nicméně nemůže a kolikrát jsem si říkal, jestli jsou korektoři v MF tak tupí, nebo to prostě odflákli. Jinak ale mě námět i čtení bavilo, až na pár zatraceně zbytečných kospiračních teorií jednotlivých skupin příběhu. Kdyby se jednalo o ucelenou detektivku, zřejmě by to dopadlo lépe… (Hodnocení je přímo umérné pořizovací ceně 49,–)