Já jsem unešen a zároveň i překvapen. Nevím proč, ale myslel jsem si, že Svět vydalo už Argo, ale je ještě od Talpressu, což je extrémně cool minimálně pro mě. Začneme rozměry - PECKA - obě knihy jsou stejně velké, výška, šířka, prostě super. Nevím jestli to není tí, že to tak chtěli amíci, což je možné, ale tohle je fakt paráda. Knihy od dvou různých vydavatelství a pěkně s sobě pasují. Vzhled - opět musím chválit a asi to byl i nařízený záměr, ale graficky je Vzestup na 90% udělaný jako Svět. Stejný font, rozložení názvů, autorů, obrázku. Jak přední desky, tak zadní se v podstatě shodují a opravdu to dělá dobrý dojem. Uvnitř je to taky skoro stejné, vnitřek desek má taky obrázek, obrázky uvnitř knihy jsou stejně popsány jaky u Světa. Ještě se vrátím k deskám a musím říct, že ty u Světa jsou na dotek lepší, jelikož jsou takové měkké a asi měli navozovat pocit, když vezmete knihu v kůži. Nevím jestli je to tím materiálem, nebo pod tím je ještě nejaká měkká vložka, ale dělá to tu knihu ještě věrnější kronikou, než jakou má být. To u Vzestupu chybí, tam jsou desky jen jednoduše pevné. Velká škoda. Co opravdu mám rád jsou ty stuhové záložky, které už jsou součástí knihy a tady jak Svět, tak Vzestup mají krásnou černou. Možná bych u knih takové velikosti dal klidně dvě, nebo dokonce i tři, aby si lidi mohli založit, text, zajímavý obrázek atd.. První mínus a je to i k tématu hned na 10. stránce je mapa Západozemí, takže mě hned do očí trkly nějaké "divné" názvy a hned jsem to kontroloval se Světem. Musím říct, že překlad Karhold jako Karská bašta u talpressu je lepší než Karhrad u arga, ale to asi většina těch překladů. A už i vím, čím měl talpress špatné ty překlady, oni překládali všechno až moc doslova. Jako příklad Flint's Finger - podle rodu Flint, který tam žil, takže správně to má argo jako Flintův prst, kdežto talpress to přeložil úplně na Pazourkové prsty. Nechtělo se mi v textu hledat, jestli je ta někde zmíněn a přeložel rod Flintů, takže nevím, jestli je talpress třeba nepřeložil i jako rod. Ale celkově mi víc jako fantasy překlady hodící se do světa Písně přijdou ty talpressu. Další věc u té mapky, je to mapa Zapadozemí, vše se všude překládá a dole v mapě je okrasným fontem Westeros :D Jinak bych asi neměl žádnou další výhradu, jen co jsem četl, Vzestup má být obrazovým průvodcem k Oheň a krev, ale některé obrázky z Ohně tam ani nejsou, potažmo má Vzestup vlastní nové obrázky, plus nějaké z Ohně předělané do barvy. Třeba Černé nevěsty jsou topovka a tímto stylem bych si představoval celý Vzestup. I když jejich černobílé verze ve Světě byly taky úžasný. Musím říct, že některé ilustrace jsou prostě hnusné. Celkově je to velmi krásná a obsáhlá kniha. Na obsah mám sice net, ale jako kus pro sběratele do knihovny jsem nadšen.

Tahle kniha je bezesporu nádherná, velkolepá a skvělý doplněk série a sbírky Písně ledu a ohně... A přesto. Mělo by se jednat o grafickou verzi knihy Oheň a krev, ale zklamaly mě hned dvě věci. (1) Kniha je ne zase tak plná originálních kreseb a je tam i pár původních kreseb z Ohně a krve, které byly černobílé, a nyní jsou barevné, ale nejsou tam všechny (vlastně tam je asi jen jedna), což je velká škoda, byly totiž nádherné a zasloužily by si barevnou verzi. (2) Některé kresby jsou takové... až nehezké, strojové, takové jak z nějaké animace. Hodně mi to připomnělo knihu Zaklínač a jeho svět, kde jde o herní animaci. A tohle bylo dost podobné, takové neosobní, neumělecké, dost chladné a jak vygenerované umělou inteligencí. A to je u verze totožné knihy, jako je psaná, jen v grafické verzi, kterou si navíc dělá největší reklamu, fakt škoda. Navíc u kresby někteří draci vypadají fakt obludně, některé postavy taky, jiné jsou takové zvláštní. Abych ale nebyl jen negativní - líbilo se mi, že někteří autoři kreseb konečně pochopili, že Valyrijci, a hlavně tedy Targaryeni, měli téměř až magickou krásu a byli prostě něco víc, než ostatní. Takže se mi třeba líbí, že i takový vyšinutec jako Maegor vypadá fakt jako kus. Stejně tak některé další postavy. Bohužel někteří ilustrátoři to dosud nepochopili... Navíc některé kresby jsou dost nevyužité a vůbec na nich ilustrátoři nedali prostor fantazii. Chtělo by to nějakou sjednotit, možná měli využít jednoho autora s jednotným stylem, ale hlavně jasnou vizí, která může být autorská a umělecká, ale měla by striktně sedět do kánonu od Martina. Co bohužel vnímám jako velký problém je, že v poslední části o vládě Aegona III. chybí kresby v podstatě všech velkých událostí. Ty přitom v Ohni a krvi byly. Naprosto třeba chybí kresba mladé královny Daenery, stejně tak kresba Viseryse a jeho velkolepý návrat. To je škoda. Opravdu měli vzít ty černobílé kresby a přenést je i sem, nebo je aspoň něčím nahradit, měly smysl. Místo toho tam jsou kresby vedlejších postav nebo potápějících se lodí... Co se týče rozsahu, je to obrovská kniha a zaznamenává stejný úsek jako Ohěň a krev, i texty jsou shodné, ale čekal bych možná i trošku větší počet stran a některé texty jsou zkrácené na úkor grafické úpravy. Asi mi to ale nevadí, když jsem četl oboje. Co se pak týče grafické úpravy, je krásná. Stránky připomínají starý papír, mění barvu od pergamenově žluté po zašedlou. Kromě samotného textu se objevují i vpisky na zvláštních pergamenech, které mají nějaký extra encyklopedický charakter. Někdy jsou významné a zajímavé, jako různé soupisy jmen apod., ale jindy je to jen jinak barevně upravená obyčejná informace nebo kus textu vytržený z kontextu. Chybí mi třeba soupis draků, kteří se účastnili Tance apod., to by ulehčilo orientaci. Celkově kniha hodně bojuje s nějakým inklinováním k čistému příběhu, nebo naopak zapojování informací tak, aby působila lehce jako encyklopedie. Nepomáhá, že kniha je výrazně podobná (v podstatě naprosto stejná úprava) jako encyklopedie Svět ledu a ohně, takže se člověk nevyhne srovnání a asi čeká větší naučnost a více extra informací. Sama o sobě je ale kniha dostačující. Podobnost se Světem ledu a ohně vnímám pozitivně, v knihovně to vypadá hezky. Na knihu jsem se hrozně těšil. Když nevychází Vichry, je to v podstatě jediná novota a jediná šance se zase světu Ledu a ohně nějak přiblížit. Bohužel, i když je kniha velkolepá, nádherná a na první pohled vyrazí dech, pro opravdové nadšence a znalce zase tolik neznamená. Navíc jak jsem dlouze rozepsal, ta grafická úprava a ilustrace, na kterých kniha pracuje a honosí se jimi, taky nefungují zrovna bezchybně. Asi bych opravdu doporučil číst jak tu dlouhou psanou verzi, tak si pak i vychutnat tuhle grafickou, ne jedno bez druhého. Nicméně jak se říká, darovanému koni na zuby nehleď. Máme tu další krásné dílo z oblíbeného universa, tak proč ho nepřijmout s nadšením. Ale rohlíkem se taky nemůžeme nechat opít, že... :) Kéž by tak Martin místo nekonečných prací na vedlejších projektech raději dopsal ten základ... Stejně už jen opisuje to samé pořád dokola a nebo to za sebe nechává dělat jiné. Ale na pokračování Ohně a krve a následně pak Vzestupu draka se taky těším, ne že ne. :)