Zvěrolékař v akci

Doporučuji všem fandům knih Jamese Herriota, který je zde několikrát zmíněn. Život veterináře je líčen, reálně, ale i s vtipem a nadhledem. Obávám se, že další jeho knihy nevyjdou - pro mě nový stimul pro čtení v originále.

Konečně zase pořádná yorkshirská nálož veterinárních zážitků (ovšem Herriot byl samozřejmě jen jeden...). Zajímavé případy venku i v ordinaci, plejáda domácích, hospodářských i divokých zvířat, mladistvý elán a schopnost vydržet prostě vše, zejména počasí (přesněji nečas) i nálady pacientů a majitelů. Je to o chlup odbornější (a pochopitelně obsahově modernější) podání než u Herriota, také to má foto přílohu, ale je to velmi čtivé a příjemné (přestože samozřejmě smrt nechybí, je tak nějak dobře zabalena v ostatním, takže snesitelná). 90% Jen mi vadí, proč zase překladatel/vydavatel nepoužil přesný překlad titulu knihy, když je to opravdu pěkně sezónní vyprávění, a zvolil titul, který v naší literatuře už je. Nejjednodušší nebývá nejoriginálnější, pokud už je tedy třeba napravovat autorův záměr (autor je holt vždycky poslední chudák, v překladech zejména). Na záložce i v úvodu se hovoří o první knize autorově, u nás ale zřejmě nevyšla, což je škoda. Ale zato jsem knihou byla upozorněná na seriál Veterinář z Yorkshiru.